1
00:00:04,908 --> 00:00:06,893
ഓ, ഓ!

2
00:00:08,806 --> 00:00:11,316
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട സ്കാങ്കി
ഡെമോൺ റൂബി തിരിച്ചെത്തി,

3
00:00:11,385 --> 00:00:12,980
അവൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ബ്രാണ്ടിയുടെ ചെയിൻ.

4
00:00:13,049 --> 00:00:15,464
ഞാൻ പോകട്ടെ.
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം. ഇപ്പോൾ.

5
00:00:15,533 --> 00:00:16,699
നമുക്ക് വേണം
ഒരു കാന്താരിയൻ കഠാര.

6
00:00:16,768 --> 00:00:17,886
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

7
00:00:17,955 --> 00:00:19,827
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

8
00:00:19,927 --> 00:00:21,674
ഓടുക!

9
00:00:21,823 --> 00:00:23,831
ഡാൾട്ടൺ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,001
അത് പാബ്ലോ ആയിരുന്നു.

11
00:00:25,070 --> 00:00:26,573
പാബ്ലോ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,090
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, ക്രീപ്-ഓ?

13
00:00:33,158 --> 00:00:34,842
കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു
പേരക്കുട്ടിയുടെ

14
00:00:34,899 --> 00:00:36,510
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

15
00:00:38,094 --> 00:00:39,143
ആഹ്!

16
00:00:39,868 --> 00:00:41,605
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ചവൻ.

17
00:00:41,674 --> 00:00:44,541
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല,
കാരണം അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു!

18
00:00:54,784 --> 00:00:56,057
ഓ!

19
00:00:57,274 --> 00:00:58,341
വരിക.

20
00:00:58,424 --> 00:00:59,698
വരിക. അത് പോകട്ടെ.

21
00:00:59,767 --> 00:01:02,455
പാബ്ലോ, നീയും അവരും
വിലകുറഞ്ഞ ഇറക്കുമതി ഭാഗങ്ങൾ!

22
00:01:04,373 --> 00:01:05,885
യേശു.

23
00:01:07,904 --> 00:01:09,190
നല്ല ശ്രമം, റൂബി.

24
00:01:09,376 --> 00:01:10,799
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:11,026 --> 00:01:13,463
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവോ?

26
00:01:13,714 --> 00:01:14,848
പാവം ആഷ്ലി.

27
00:01:15,198 --> 00:01:18,362
ജീവിതം സേവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഷിറ്റ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

28
00:01:20,974 --> 00:01:22,310
ഓ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

29
00:01:22,823 --> 00:01:24,455
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, പോപ്പ്?

30
00:01:24,746 --> 00:01:26,182
എനിക്കറിയില്ല.

31
00:01:26,476 --> 00:01:29,111
എൻ്റെ ശവക്കുഴിയെ എന്തോ അസ്വസ്ഥപ്പെടുത്തി,
എന്നെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു.

32
00:01:29,250 --> 00:01:31,119
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പ്രേതമാകാൻ.

33
00:01:31,298 --> 00:01:32,455
നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

34
00:01:32,557 --> 00:01:34,435
ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങളിലൂടെ.

35
00:01:34,612 --> 00:01:36,065
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

36
00:01:37,944 --> 00:01:39,246
അയ്യോ!

37
00:01:39,643 --> 00:01:41,065
എന്താ നരകം
ഇതാണോ?

38
00:01:41,134 --> 00:01:42,924
ആഹാ, മനോഹരമാണ്
വളഞ്ഞത്.

39
00:01:43,049 --> 00:01:45,675
റൂബി നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ

40
00:01:45,744 --> 00:01:47,057
മുന്നിൽ
എൻ്റെ മകളുടെ.

41
00:01:47,248 --> 00:01:48,910
നന്നായി, അത് തോന്നുന്നു
അവൾ വിജയിച്ചതുപോലെ.

42
00:01:48,979 --> 00:01:50,058
- അതെ.
- ഓ,

43
00:01:50,134 --> 00:01:51,705
അവിടെ നിൽക്കൂ
നീ പറഞ്ഞോ മകളേ?

44
00:01:51,799 --> 00:01:54,354
അതെ. ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

45
00:01:54,455 --> 00:01:55,656
അവളുടെ പേര് ബ്രാണ്ടി.

46
00:01:55,756 --> 00:01:59,018
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
എൻ്റെ കുട്ടി ഒരു പിതാവാണ്.

47
00:01:59,087 --> 00:02:01,612
H- നരകം, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മുത്തച്ഛൻ.

48
00:02:01,698 --> 00:02:04,018
നാശം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

49
00:02:04,109 --> 00:02:05,893
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

50
00:02:05,987 --> 00:02:07,612
ചാണകം പോലെ മുരടൻ...

51
00:02:08,061 --> 00:02:09,543
അവൾ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ ധൈര്യം.

52
00:02:09,612 --> 00:02:11,877
ശരി, അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
എനിക്ക് ഇതിനകം അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

53
00:02:11,962 --> 00:02:13,268
അവൾ എവിടെയാണ്?

54
00:02:13,911 --> 00:02:16,604
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി
അവൾ ഇത് കണ്ടപ്പോൾ.

55
00:02:17,565 --> 00:02:19,379
എന്നെ രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

56
00:02:19,587 --> 00:02:21,573
നോക്കൂ, പിതൃത്വം
എളുപ്പമല്ല.

57
00:02:21,960 --> 00:02:24,729
കർത്താവിന് അറിയാം,
ഞാൻ കഠിനമായ വഴി പഠിച്ചു.

58
00:02:25,267 --> 00:02:28,119
ആഷ്, നീ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ മരിച്ച രാത്രി?

59
00:02:28,289 --> 00:02:29,971
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

60
00:02:30,166 --> 00:02:31,300
അതെന്താണ്, പോപ്പ്?

61
00:02:31,369 --> 00:02:33,338
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്,
അത്...

62
00:02:34,318 --> 00:02:35,869
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുണിത്തരങ്ങൾ
തുടങ്ങിയേക്കാം...

63
00:02:38,899 --> 00:02:40,434
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും,
എനിക്ക് 300 രൂപ ചെലവായി

64
00:02:40,503 --> 00:02:41,774
ഫെൻഡർ ലഭിക്കാൻ
പുറത്തേക്ക് അടിച്ചു.

65
00:02:41,945 --> 00:02:43,345
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
ആ നശിച്ച ഫെൻഡറിൽ

66
00:02:43,414 --> 00:02:45,105
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ,
വിലകുറഞ്ഞത്.

67
00:02:45,174 --> 00:02:46,576
അത് സത്യമല്ല...

68
00:02:46,707 --> 00:02:48,567
ഇഷ്. ശരി, അത് ഇപ്പോഴും
പോകേണ്ട ഒരു വഴി.

69
00:02:48,636 --> 00:02:50,410
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫെൻഡറിനേക്കാൾ.

70
00:02:50,478 --> 00:02:51,645
ശരി, പറയൂ.

71
00:02:51,745 --> 00:02:53,346
ഓ, ഇല്ല. ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

72
00:02:53,447 --> 00:02:54,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:02:56,116 --> 00:02:58,559
♪♪

74
00:03:14,320 --> 00:03:16,910
ആഷ്, പാബ്ലോ ഡിക്ക് ഡീപ് ആണ്
കുഴപ്പത്തിൽ...

75
00:03:18,814 --> 00:03:20,645
അയ്യോ.

76
00:03:23,373 --> 00:03:25,014
ആഷ്?

77
00:03:26,217 --> 00:03:27,826
ഊമ്പി.

78
00:03:28,404 --> 00:03:30,240
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

79
00:03:36,714 --> 00:03:39,972
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെഡിറ്റ് ആണെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

80
00:03:44,266 --> 00:03:47,015
ആഹ്! ബ്രാണ്ടി.

81
00:03:48,043 --> 00:03:49,211
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.

82
00:03:49,280 --> 00:03:50,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

83
00:03:51,138 --> 00:03:52,382
ശരി?

84
00:03:52,451 --> 00:03:55,206
ആഷ് ഒരാളെ വെട്ടി തുറന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

85
00:03:55,275 --> 00:03:56,507
ഒരു ചെയിൻസോ ഉപയോഗിച്ച്.

86
00:03:56,744 --> 00:03:59,382
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
എന്താണ് ശരി എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

87
00:03:59,492 --> 00:04:02,335
ഹൈസ്കൂൾ എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ കുറവ് ഭയാനകമാണ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

88
00:04:02,987 --> 00:04:04,138
ശരി,
ആഷ് എവിടെ?

89
00:04:04,207 --> 00:04:05,359
എനിക്കറിയില്ല.

90
00:04:05,715 --> 00:04:08,095
പിന്നെ കുറ്റമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് മതി

91
00:04:08,164 --> 00:04:10,499
എൻ്റെ ഭ്രമാത്മക വൃദ്ധൻ്റെ,
അവൻ്റെ മുച്ചച്ചോസും.

92
00:04:10,568 --> 00:04:12,515
എനിക്കെൻ്റെ മണം കിട്ടുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

93
00:04:12,656 --> 00:04:14,671
നിൽക്കൂ, ഡാരിയ.
ശരി?

94
00:04:14,773 --> 00:04:16,485
ശരീരങ്ങൾ വീഴുന്നു
ഇടത്തും വലത്തും,

95
00:04:16,554 --> 00:04:17,843
അവയിൽ ചിലത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

96
00:04:17,952 --> 00:04:20,023
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതിനാൽ
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ,

97
00:04:20,168 --> 00:04:22,171
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അടുത്തിരിക്കാൻ.

98
00:04:22,903 --> 00:04:24,808
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ
അവനുമായി ഇടപെടുമോ?

99
00:04:25,159 --> 00:04:26,599
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്,

100
00:04:26,668 --> 00:04:28,302
കാരണം അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്,
പക്ഷെ നീ...

101
00:04:28,371 --> 00:04:30,811
ആഷ് ഒരു വികൃത മദ്യപാനി ആയിരിക്കാം
വംശീയ പ്രവണതകളോടെ,

102
00:04:30,911 --> 00:04:33,269
എന്നാൽ അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ.

103
00:04:42,389 --> 00:04:44,024
ദുഷ്ടൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും.

104
00:04:45,965 --> 00:04:47,122
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

105
00:04:47,263 --> 00:04:51,348
അതെ, ഞാൻ അത് മുന്നോട്ട് പോയി
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള ഹൊറർ ഷോ.

106
00:04:52,363 --> 00:04:54,254
ആഷ് ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ, അല്ലേ?

107
00:04:54,334 --> 00:04:55,652
അയ്യോ!
അയ്യോ! അയ്യോ!

108
00:05:01,355 --> 00:05:04,576
ASH vs Evil Dead*
സീസൺ 03 എപ്പിസോഡ് 04
തലക്കെട്ട്: <font color=

109
00:05:05,371 --> 00:05:06,379
പാബ്ലോ!

110
00:05:06,479 --> 00:05:08,035
- ഹൂ!
- പാബ്ലോ!

111
00:05:08,238 --> 00:05:10,310
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറികടന്നു
ഉറക്കസമയം!

112
00:05:10,379 --> 00:05:11,410
ബ്രാണ്ടി, ഓടുക!

113
00:05:11,479 --> 00:05:13,168
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

114
00:05:21,218 --> 00:05:23,801
യുവ കന്യക മാംസം!

115
00:05:29,890 --> 00:05:31,288
ഊമ്പി!

116
00:05:32,906 --> 00:05:34,562
അത്ര നനഞ്ഞ...

117
00:05:34,742 --> 00:05:37,226
- മൃദുവും!
- <i>♪ എനിക്ക് പ്രണയം ഇല്ലാതായി ♪</i>

118
00:05:37,374 --> 00:05:39,015
<i>♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്താണ് ♪</i>

119
00:05:39,124 --> 00:05:40,124
ബ്രാണ്ടി!

120
00:05:40,238 --> 00:05:41,445
<i>♪ എനിക്ക് വളരെ വൈകാൻ കഴിയില്ല</i>

121
00:05:41,564 --> 00:05:44,007
<i>♪ ഞാൻ വളരെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

122
00:05:44,079 --> 00:05:45,554
<i>♪ എനിക്ക് സ്നേഹമില്ലാതായി...</i>

123
00:05:45,719 --> 00:05:47,195
ഷിറ്റ്!

124
00:05:47,955 --> 00:05:50,687
വരിക! ആഹ്!

125
00:05:57,236 --> 00:05:58,337
അവൻ എവിടെയാണ്?

126
00:05:58,413 --> 00:05:59,842
അവൻ എവിടെ പോയി?

127
00:06:00,742 --> 00:06:03,377
ഷിറ്റ്.
കഠാര എവിടെ?

128
00:06:03,484 --> 00:06:04,835
അത് വീണു. ഞാൻ...

129
00:06:05,468 --> 00:06:06,820
മനസ്സിലായി.

130
00:06:13,358 --> 00:06:15,060
ട്രെയിലറിലേക്ക് പോകുക!

131
00:06:15,137 --> 00:06:17,085
ഓടുക!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

132
00:06:17,186 --> 00:06:21,014
ഓടുക! ഓടുക!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

133
00:06:24,088 --> 00:06:25,994
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
വിശപ്പ്!

134
00:06:26,063 --> 00:06:28,172
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രധാന കോഴ്സിനായി!

135
00:06:29,496 --> 00:06:30,986
എന്താ നരകം
അവന് സംഭവിച്ചോ?

136
00:06:31,139 --> 00:06:32,473
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

137
00:06:32,549 --> 00:06:34,877
തിന്മ അവനെ വിഴുങ്ങി,
അത് എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.

138
00:06:35,013 --> 00:06:36,549
ആഹ്!

139
00:06:37,040 --> 00:06:38,244
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു!

140
00:06:38,322 --> 00:06:40,666
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അതിലൂടെ അല്ല
ജനാലകൾ.

141
00:06:40,827 --> 00:06:44,103
ആഷ് ഈ കഷണം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്.

142
00:06:46,508 --> 00:06:50,064
എനിക്ക് ബാംഗ് ചെയ്യാം, ബാംഗ് ചെയ്യാം, ബാംഗ് ചെയ്യാം,
രാത്രി മുഴുവൻ!

143
00:06:50,619 --> 00:06:51,776
ഷിറ്റ്! ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ വിട്ടു
ട്രക്കിൽ.

144
00:06:51,844 --> 00:06:53,912
- നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരൂ.
- എൻ്റേത് മരിച്ചു.

145
00:06:54,376 --> 00:06:55,588
ആഹ്!

146
00:06:56,501 --> 00:06:59,037
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിറക്കും...

147
00:06:59,192 --> 00:07:00,346
പിന്നെ ഞാൻ പഫ് ചെയ്യും...

148
00:07:00,517 --> 00:07:04,502
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തം പൊട്ടിക്കും
ട്രെയിലർ വേറിട്ട്!

149
00:07:04,658 --> 00:07:05,902
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

150
00:07:05,971 --> 00:07:07,917
ആഷ് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ?

151
00:07:07,986 --> 00:07:10,103
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.

152
00:07:15,452 --> 00:07:17,521
ശരി, എന്താണ്
മഞ്ഞിനൊപ്പം?

153
00:07:17,669 --> 00:07:19,214
പിന്നെ എന്തിനാണ് പകൽ വെളിച്ചം
പെട്ടെന്ന്?

154
00:07:19,283 --> 00:07:22,206
എന്ത്? ഞാൻ കടന്നു പോയോ?
ഇല്ല... നീ പാസ്സായിട്ടില്ല.

155
00:07:22,275 --> 00:07:24,588
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ എല്ലാ ആഷി സ്ലാഷി സാധനങ്ങളിലേക്കും?

156
00:07:24,666 --> 00:07:26,174
ഓ, ഇത്
കഴിഞ്ഞതാണ്.

157
00:07:26,243 --> 00:07:27,999
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണിക്കുന്നു
നീ ഒരു ഓർമ്മ.

158
00:07:28,068 --> 00:07:29,338
എൻ്റെ ഓർമ്മ.

159
00:07:29,438 --> 00:07:30,840
വരിക.

160
00:07:34,321 --> 00:07:35,690
ആഹ്!

161
00:07:39,275 --> 00:07:42,158
വൗ. കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
"രണ്ടടി പിന്നോട്ട്."

162
00:07:42,770 --> 00:07:44,838
നീ കണ്ടില്ലേ
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമാണോ?

163
00:07:45,002 --> 00:07:47,366
ഒരു മാലാഖ കാണിക്കുന്നിടത്ത്
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ പഴയ ജീവിതം,

164
00:07:47,474 --> 00:07:49,129
അങ്ങനെ അവന് പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

165
00:07:49,198 --> 00:07:50,402
നീ ഒരു പ്രേതമാണോ,
അതോ മാലാഖയോ?

166
00:07:50,471 --> 00:07:51,677
എന്തൊരു വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

167
00:07:51,745 --> 00:07:53,245
കാര്യം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

168
00:07:53,313 --> 00:07:54,572
ഇപ്പോൾ നോക്കിയാൽ മതി.

169
00:07:54,783 --> 00:07:57,869
ആരാ.
ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ!

170
00:08:00,330 --> 00:08:01,621
ഇരട്ട ദർശനം.

171
00:08:01,721 --> 00:08:02,807
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

172
00:08:02,876 --> 00:08:05,078
എംഎം, 2012.

173
00:08:15,236 --> 00:08:18,666
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?
ബ്രോക്ക് വില്യംസ്?

174
00:08:18,830 --> 00:08:20,940
ഇത് എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ചെക്ക് മെയിലിൽ ഉണ്ട്.

175
00:08:21,008 --> 00:08:22,339
- ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
- വെള്ളം?

176
00:08:22,408 --> 00:08:23,886
ഇലക്ട്രിക്?
ഇല്ല, എനിക്കറിയണം,

177
00:08:23,955 --> 00:08:26,113
ആഷ്ലി ജോവാന വില്യംസ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

178
00:08:26,213 --> 00:08:27,464
അയ്യോ നരകം.

179
00:08:27,533 --> 00:08:29,197
ആ പേരിന് നന്ദി,
വഴിയിൽ.

180
00:08:29,330 --> 00:08:31,042
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം നൽകി.

181
00:08:31,119 --> 00:08:32,917
അതെ, എല്ലാവരിൽ നിന്നും കട്ടിയുള്ളതാണ്
കളിസ്ഥലത്തെ അടി.

182
00:08:32,986 --> 00:08:34,274
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കരയുകയാണോ?

183
00:08:34,346 --> 00:08:35,713
അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

184
00:08:35,782 --> 00:08:36,854
ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

185
00:08:36,923 --> 00:08:38,035
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

186
00:08:38,103 --> 00:08:39,369
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

187
00:08:39,437 --> 00:08:41,266
- ഓ...
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്,

188
00:08:41,336 --> 00:08:42,541
ഒരു തിന്മ ലക്ഷ്യമാക്കി

189
00:08:42,610 --> 00:08:43,819
- അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ...
- ഒരു "തിന്മ?"

190
00:08:43,887 --> 00:08:46,423
നഷ്‌ടപ്പെടുക, ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഹാർഡ്‌വെയർ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

191
00:08:46,492 --> 00:08:47,602
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ള വഴി.

192
00:08:47,671 --> 00:08:50,707
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, അവന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു അശ്ലീല വിൽപ്പനക്കാരനായിരുന്നു.

193
00:08:50,860 --> 00:08:52,321
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇത് കാണാൻ.

194
00:08:52,390 --> 00:08:54,509
ഈ പേജുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞു
തിന്മയുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്

195
00:08:54,578 --> 00:08:56,080
എന്നറിയപ്പെടുന്നു
നെക്രോനോമിക്കോൺ.

196
00:08:56,211 --> 00:08:58,618
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റെ പൂർവ്വികർ
പൊരുതി മരിച്ചു,

197
00:08:58,687 --> 00:09:01,274
ഇത് അകറ്റി നിർത്താൻ
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തികൾ.

198
00:09:01,831 --> 00:09:03,235
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

199
00:09:03,304 --> 00:09:04,973
ആളുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ട പേജുകൾ.

200
00:09:05,048 --> 00:09:06,849
"പുസ്തകം" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വിഡ്ഢിത്തം യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

201
00:09:06,950 --> 00:09:08,485
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.
ഓ, നിൽക്കൂ.

202
00:09:08,634 --> 00:09:09,885
ആരാ നീ പറഞ്ഞത്
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

203
00:09:09,953 --> 00:09:11,787
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
സുമേറിയയിലെ നൈറ്റ്സ്.

204
00:09:11,887 --> 00:09:13,196
ആർ
കൂടെ?

205
00:09:13,899 --> 00:09:15,424
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

206
00:09:15,499 --> 00:09:16,791
- ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

207
00:09:16,859 --> 00:09:18,773
കെല്ലി ബോങ്കിംഗാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

208
00:09:18,842 --> 00:09:20,736
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഇരുണ്ട ഒന്നിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

209
00:09:20,805 --> 00:09:22,501
ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ,
പുസ്തകത്തിനായി തിരയുന്നു.

210
00:09:22,570 --> 00:09:24,080
ഭൂതം കണ്ടെത്തിയാൽ,
അതൊരു അടയാളമാണ്

211
00:09:24,149 --> 00:09:25,439
അവസാനം എന്ന്
സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

212
00:09:25,515 --> 00:09:27,764
ഇരുണ്ട ഒന്നോ?
അവൻ റൂബിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

213
00:09:27,833 --> 00:09:29,147
WHO?
സാസ്ക്വാച്ച്.

214
00:09:29,216 --> 00:09:30,889
ഓ, റൂബി.

215
00:09:31,084 --> 00:09:32,867
എന്നാൽ ഈ പേജുകൾ
രഹസ്യവും സൂക്ഷിക്കുക

216
00:09:32,936 --> 00:09:33,976
ഈ തിന്മയെ നശിപ്പിക്കാൻ

217
00:09:34,045 --> 00:09:35,311
നിൻ്റെ മകനാണ് താക്കോൽ.

218
00:09:35,428 --> 00:09:37,280
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

219
00:09:37,380 --> 00:09:39,006
നന്നായി,
ബാലേ നീ കേൾക്കൂ.

220
00:09:39,170 --> 00:09:41,858
എൻ്റെ മകൻ തർക്കിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ "തിന്മ".

221
00:09:42,090 --> 00:09:45,334
അത് അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

222
00:09:45,452 --> 00:09:47,209
ഇപ്പോൾ ആഷ്‌ലിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
തിരിഞ്ഞു ഓടി

223
00:09:47,280 --> 00:09:49,069
അവന് ഉണ്ടാകേണ്ട സമയത്ത്
താമസിച്ചു പോരാടി,

224
00:09:49,302 --> 00:09:52,484
പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പാണ്
കുറച്ച് പരിപ്പ് ബാഗ് നക്കുന്നില്ല

225
00:09:52,553 --> 00:09:54,702
തിന്മ പ്രസംഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ മംബോ ജംബോ.

226
00:09:54,771 --> 00:09:56,116
എനിക്ക് ആ ആളുമായി സംസാരിക്കണം!

227
00:09:56,199 --> 00:09:58,350
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അതൊരു ഓർമ്മയാണ്.

228
00:09:58,452 --> 00:10:01,170
പക്ഷെ നീ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

229
00:10:01,280 --> 00:10:03,475
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

230
00:10:03,967 --> 00:10:06,406
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കുകയാണ്
താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ.

231
00:10:06,475 --> 00:10:08,173
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിലവറ കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

232
00:10:08,241 --> 00:10:09,328
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

233
00:10:09,397 --> 00:10:10,570
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടട്ടെ

234
00:10:10,639 --> 00:10:12,906
ഇകെയുടെയും ടീന ടർണറുടെയും
ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ.

235
00:10:12,975 --> 00:10:14,783
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

236
00:10:14,883 --> 00:10:16,913
അതെ? ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഉയർന്ന സിയിൽ ചെയ്യുക!

237
00:10:17,982 --> 00:10:19,483
ഓ!

238
00:10:25,843 --> 00:10:28,468
ഹേയ്, ദിപ്ഷിത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

239
00:10:33,229 --> 00:10:34,997
അയ്യോ കുട്ടി.

240
00:10:35,316 --> 00:10:37,752
പാവം, അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

241
00:10:37,978 --> 00:10:40,529
അവൻ മരിച്ചോ?
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

242
00:10:45,029 --> 00:10:46,132
ശാന്തമാണ്.

243
00:10:46,201 --> 00:10:47,482
ഒരുപക്ഷേ അവൻ...

244
00:10:47,551 --> 00:10:50,312
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
എനിക്ക് കളിക്കണം!

245
00:10:50,381 --> 00:10:52,006
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ
എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം,

246
00:10:52,076 --> 00:10:54,248
അവൻ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കും
ഒരു ബിയർ ഓട്ടത്തിൽ.

247
00:10:54,428 --> 00:10:56,498
കെല്ലി, വരൂ!
ഇത് ഞാനാണ്!

248
00:10:56,598 --> 00:10:58,904
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ യോനി.

249
00:10:59,030 --> 00:11:01,967
അതെ, ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്
ശക്തമായ വേദന!

250
00:11:02,778 --> 00:11:04,218
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ.

251
00:11:04,287 --> 00:11:06,635
ഡക്റ്റ് ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ചിലപ്പോ കയർ...

252
00:11:06,735 --> 00:11:07,970
തോക്കുകളും കത്തികളും എങ്ങനെ?

253
00:11:08,071 --> 00:11:09,972
ഇല്ല! അതാണ് പാബ്ലോ
അവിടെ പുറത്ത്.

254
00:11:10,073 --> 00:11:13,409
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.

255
00:11:16,512 --> 00:11:17,546
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

256
00:11:17,646 --> 00:11:19,811
ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ മോശം വൃദ്ധൻ ഷിറ്റ്.

257
00:11:19,880 --> 00:11:22,718
ദൈവമേ, ഞാൻ പങ്കിടുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ദിപ്ഷിറ്റിനൊപ്പം ഡി.എൻ.എ.

258
00:11:22,787 --> 00:11:25,092
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
യഥാർത്ഥ സംഭാഷണത്തിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

259
00:11:25,488 --> 00:11:27,420
തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ആഷ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

260
00:11:27,740 --> 00:11:28,907
കെൽ. ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ
കുറച്ച് ഉണ്ട്,

261
00:11:28,975 --> 00:11:31,623
പക്ഷേ, അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം
നീ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നതിനാൽ

262
00:11:31,692 --> 00:11:32,961
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

263
00:11:33,062 --> 00:11:35,764
പരസ്യമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു പിശാചാകാനുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശകൻ?

264
00:11:35,833 --> 00:11:38,366
അതെ, ബ്രാണ്ടി, കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ ഒരു പിശാചാണ്.

265
00:11:38,435 --> 00:11:41,045
- അവളുടെ പേര് റൂബി, ഒപ്പം ...
- ദൈവമേ! നിങ്ങളും അല്ല!

266
00:11:41,114 --> 00:11:43,339
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരി...

267
00:11:43,439 --> 00:11:45,794
ഓ! ഓ!

268
00:11:45,941 --> 00:11:48,591
ഫക്കിംഗ് പാബ്ലോ
ഒരു സസ്യാഹാരിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

269
00:11:48,747 --> 00:11:50,785
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ - ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

270
00:11:50,870 --> 00:11:53,341
ശപിക്കുക. Mm!

271
00:11:57,891 --> 00:11:59,026
കെല്ലി!

272
00:11:59,466 --> 00:12:00,823
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
അടുത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

273
00:12:00,923 --> 00:12:02,491
അടുത്ത് അപ്പുറം.

274
00:12:02,747 --> 00:12:06,362
പാബ്ലോയും ഞാനും...
രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

275
00:12:06,462 --> 00:12:08,431
എന്താണ്, ഒരു കുടുംബ രീതി പോലെ?
ഇല്ല.

276
00:12:08,531 --> 00:12:10,872
കോടാലി ഭൂതങ്ങളിൽ,
ഒപ്പം ഗട്ട്സ് വഴി മറയ്ക്കുന്നു.

277
00:12:11,061 --> 00:12:12,429
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

278
00:12:12,568 --> 00:12:16,239
എന്നാൽ ബ്രാണ്ടി, ഞാൻ ആഷിൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടു
ആ മണ്ടൻ പുസ്തകത്തിൽ.

279
00:12:16,339 --> 00:12:17,897
ഒരു ഭൂതം വിളിച്ചു
അവനെ "രക്ഷകൻ."

280
00:12:17,966 --> 00:12:19,927
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല
ആഷ് ആണെന്ന് കരുതുക...

281
00:12:20,044 --> 00:12:21,977
നമ്മുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ
തിന്മയ്ക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ?

282
00:12:22,200 --> 00:12:24,239
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ അതെ.

283
00:12:25,486 --> 00:12:27,817
ആഹ്!
ഓ, കെല്ലി...

284
00:12:27,979 --> 00:12:29,239
തുറക്കുക!

285
00:12:29,331 --> 00:12:32,052
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു!

286
00:12:32,859 --> 00:12:34,091
ഞങ്ങൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തരായി.

287
00:12:34,160 --> 00:12:37,177
അതെ, ആഷിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ,
അതിനെ "ചൊവ്വ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

288
00:12:39,203 --> 00:12:40,605
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
വലിയ രഹസ്യം?

289
00:12:40,674 --> 00:12:41,975
"അതിപ്രധാനമായ എന്തോ ഒന്ന്,

290
00:12:42,044 --> 00:12:44,167
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുണിത്തരങ്ങൾ
അഴിച്ചെടുക്കാം?"

291
00:12:44,267 --> 00:12:46,092
അതെ...
ആ ആളായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ

292
00:12:46,161 --> 00:12:48,021
ഈ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ
പേടിസ്വപ്നം, പോപ്പ്!

293
00:12:48,090 --> 00:12:50,137
നീ അവനെ കൊന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നല്ലത്?

294
00:12:50,215 --> 00:12:53,223
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു... നോക്ക് ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മകനേ, നിന്നെ നോക്കാൻ

295
00:12:53,292 --> 00:12:54,726
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഞാൻ അല്ല എന്ന് കരുതി.

296
00:12:54,910 --> 00:12:58,856
നാശം, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
എല്ലാം ഊഷ്മളവും മൃദുവും ലഭിക്കാൻ.

297
00:12:58,942 --> 00:13:00,749
എന്ത്?
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു?!

298
00:13:00,849 --> 00:13:02,318
ഉം, ഒരു ശവവുമായി
നിലവറയിലോ?

299
00:13:02,418 --> 00:13:04,920
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
എന്തായാലും കച്ചവടം മോശമായിരുന്നു.

300
00:13:05,020 --> 00:13:07,223
അവൻ തൻ്റെ തൂവാല എടുത്തു,
ഞാൻ വാതിലുകൾ പൂട്ടി.

301
00:13:07,348 --> 00:13:08,523
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

302
00:13:08,591 --> 00:13:10,526
ശരി, മരിച്ചയാൾ,
കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെട്ട പേജുകളും

303
00:13:10,595 --> 00:13:12,230
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

304
00:13:12,361 --> 00:13:14,830
ശരി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഈ ഓർമ്മയുടെ.

305
00:13:26,937 --> 00:13:28,296
അവൻ എവിടെയാണ്?

306
00:13:29,873 --> 00:13:31,508
എന്നെ നോക്കരുത്.

307
00:13:31,796 --> 00:13:33,890
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം
മറ്റൊരു കുഴപ്പം.

308
00:13:37,296 --> 00:13:38,532
നമ്മൾ പേടിച്ചോ?

309
00:13:38,601 --> 00:13:39,837
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അനുഭവം

310
00:13:39,906 --> 00:13:41,906
മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം
നിലവറകളിൽ, അച്ഛൻ.

311
00:14:17,582 --> 00:14:19,952
അച്ഛാ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

312
00:14:21,160 --> 00:14:22,753
അത് ചെയ്യരുത്!

313
00:14:57,085 --> 00:14:58,354
ഹലോ.

314
00:14:58,501 --> 00:15:00,469
ദൈവം ചൂളയെ വിലക്കട്ടെ
ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

315
00:15:00,764 --> 00:15:02,422
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ സ്പാം കഴിച്ചു.

316
00:15:02,538 --> 00:15:04,245
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സിവിൽ
പ്രതിരോധ സ്റ്റാഷ്.

317
00:15:04,343 --> 00:15:06,976
ആരോ അത് കഴിച്ചു
അവനെ നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു, അച്ഛാ.

318
00:15:07,045 --> 00:15:08,295
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ.

319
00:15:08,427 --> 00:15:10,194
ഓ. എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

320
00:15:10,263 --> 00:15:12,060
അവനാണ്
ആരാണ് തലക്കെട്ട് എടുത്തത്.

321
00:15:18,354 --> 00:15:19,966
ചങ്ങല വലിക്കുക,
ഡമ്മി.

322
00:15:25,661 --> 00:15:27,563
നല്ല ഭാഗ്യം കഴുകുക
അത് ഓഫ്.

323
00:15:32,625 --> 00:15:34,459
നല്ല പഴയ Necronomicon.

324
00:15:35,752 --> 00:15:37,537
ഒരേ തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത്.

325
00:15:49,203 --> 00:15:52,349
ഒരുപക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ.

326
00:15:52,982 --> 00:15:55,271
അവൻ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്
ഈ പേജുകളിൽ.

327
00:16:03,406 --> 00:16:05,990
ശരി, പാബ്ലോയ്ക്ക് ഈ വിചിത്രമുണ്ട്
അവനെ മുഴുവൻ എഴുതുന്നു.

328
00:16:06,585 --> 00:16:08,186
ഒരുപക്ഷേ അവന് കഴിയും
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

329
00:16:17,546 --> 00:16:19,004
അയ്യോ!

330
00:16:23,628 --> 00:16:24,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

331
00:16:25,059 --> 00:16:26,103
ഓ! ഓ!

332
00:16:26,219 --> 00:16:27,421
സഹായം!

333
00:16:27,490 --> 00:16:29,793
അയ്യോ, ആ ചെറിയ ഹോട്ടി
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

334
00:16:29,938 --> 00:16:31,540
അയ്യോ! അയ്യോ...!

335
00:16:32,102 --> 00:16:35,740
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അതാണ് ബ്രാണ്ടി
സംഗീതജ്ഞൻ സുഹൃത്ത്, സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

336
00:16:44,540 --> 00:16:46,045
നരകം സംഭവിക്കുന്നു
അവിടെ?

337
00:16:46,114 --> 00:16:48,850
അയ്യോ!

338
00:16:50,043 --> 00:16:51,514
ഓഹ്!

339
00:16:53,277 --> 00:16:54,504
ഷിറ്റ്!

340
00:16:55,395 --> 00:16:57,219
പോപ്പ്!
ഒരു ചെറിയ സഹായം!

341
00:16:57,319 --> 00:16:58,817
ഞാൻ വരുന്നു മകനേ!

342
00:17:00,419 --> 00:17:02,810
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്, മണ്ടൻ,
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!

343
00:17:13,602 --> 00:17:16,905
ആഹ്! ഓ, ഓ!
എൻ്റെ ഉമ്മ!

344
00:17:48,951 --> 00:17:51,271
അയ്യോ, അത് നോക്കി
വേദനിക്കുന്നതുപോലെ.

345
00:17:51,474 --> 00:17:53,435
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
ഞാൻ നിലവറകളെ വെറുക്കുന്നുവോ?

346
00:17:53,874 --> 00:17:55,276
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

347
00:17:55,438 --> 00:17:58,546
തിന്മ എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രേതമാണ്,

348
00:17:58,615 --> 00:18:00,920
എനിക്ക് ഇത് ഭ്രാന്തായി
എൻ്റെ നിലവറയിൽ ഷിറ്റ്!

349
00:18:01,304 --> 00:18:02,693
സമയമായി
മനുഷ്യൻ, മകനേ.

350
00:18:02,849 --> 00:18:04,091
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

351
00:18:04,255 --> 00:18:06,421
ഞാൻ ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന മിസ് പ്രെവെറ്റ്,

352
00:18:06,522 --> 00:18:08,427
ഒപ്പം റൂബിയുമായി ഇടപെടും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

353
00:18:08,673 --> 00:18:12,457
"പ്രെവെറ്റ്?" ഞാൻ ബൗളിംഗിന് പോകുമായിരുന്നു
ആ പേരിൽ ഒരു സുന്ദരിയുമായി.

354
00:18:12,846 --> 00:18:15,019
അവൾക്ക് ആ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓൾഡ് മിൽ റോഡിൽ.

355
00:18:15,121 --> 00:18:17,715
റൂബിയുടേതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രെവെറ്റിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ച്,

356
00:18:17,966 --> 00:18:19,449
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അവിടെ പുറത്ത്.

357
00:18:19,762 --> 00:18:21,163
അയ്യോ.

358
00:18:21,303 --> 00:18:22,871
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ
സമയം കഴിഞ്ഞു.

359
00:18:23,176 --> 00:18:26,090
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്നെക്കുറിച്ച് ബ്രാണ്ടി.

360
00:18:26,159 --> 00:18:27,661
നല്ലത് മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ, എങ്കിലും.

361
00:18:27,730 --> 00:18:28,808
ഞാൻ ചെയ്യും, പോപ്പ്.

362
00:18:28,877 --> 00:18:31,988
മകനേ... നീ ആകും
ഒരു വലിയ പിതാവ്.

363
00:18:32,212 --> 00:18:33,447
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:18:33,649 --> 00:18:35,083
ഇല്ല.

365
00:18:40,556 --> 00:18:41,793
റൂബി.

366
00:18:41,869 --> 00:18:42,936
കായ?

367
00:18:43,115 --> 00:18:44,584
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

368
00:18:44,658 --> 00:18:47,293
നെതർലോകത്തേക്കുള്ള പോർട്ടൽ
സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

369
00:18:47,371 --> 00:18:49,355
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഇരുട്ടിൻ്റെ മുമ്പിൽ

370
00:18:49,424 --> 00:18:50,785
സ്വതന്ത്രമാക്കും.

371
00:18:50,871 --> 00:18:52,505
ശരി, നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്തണം,
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

372
00:18:52,574 --> 00:18:54,013
അവർക്കുണ്ടാകുന്നതിനുമുമ്പ്
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം.

373
00:18:54,082 --> 00:18:56,638
നൈറ്റ്‌സ് അവരായിരിക്കണം
വിള്ളലിന് ഉത്തരവാദി.

374
00:18:56,707 --> 00:18:58,707
ആ മരവിപ്പുകൾ
ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

375
00:18:58,807 --> 00:19:02,144
അവരിൽ ഒരാൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
പ്രവചിക്കപ്പെട്ടവനോടൊപ്പം.

376
00:19:03,232 --> 00:19:05,435
പ്രവചനം ആരംഭിച്ചു.

377
00:19:05,840 --> 00:19:07,122
എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
ഈ നൈറ്റ്?

378
00:19:07,191 --> 00:19:10,485
പുസ്തകം ആദ്യം എവിടെയായിരുന്നു
ഈ സമയങ്ങളിൽ അഴിച്ചുവിട്ടത്?

379
00:19:12,205 --> 00:19:13,272
ക്യാബിൻ.

380
00:19:13,340 --> 00:19:15,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

381
00:19:15,418 --> 00:19:17,458
ഇരുണ്ടവർ പഠിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു,

382
00:19:17,527 --> 00:19:19,504
അവർ വിഴുങ്ങും
എൻ്റെ ആത്മാവ്.

383
00:19:19,897 --> 00:19:21,301
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

384
00:19:21,370 --> 00:19:25,340
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ നിൽക്കാം
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

385
00:19:25,482 --> 00:19:28,808
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും
അനുയോജ്യമായ ഒരു ഹോസ്റ്റ്.

386
00:19:29,582 --> 00:19:31,896
ഒരിക്കൽ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടവൻ
കൈകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുന്നു

387
00:19:31,965 --> 00:19:34,755
സ്വന്തം സന്തതികളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തി ഉണ്ടാകും

388
00:19:34,824 --> 00:19:37,762
അന്ധകാരന്മാർക്ക് കഴിയുകയില്ല
ഞങ്ങളെ തടയാൻ.

389
00:19:40,583 --> 00:19:42,417
സഹായം! ഊമ്പി!

390
00:19:42,587 --> 00:19:44,285
ഏതൊക്കെ മരുന്നുകളാണ് എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും,

391
00:19:44,465 --> 00:19:46,553
ചില വേദന സംഹാരികൾ പോലെ
എന്തായാലും.

392
00:19:46,630 --> 00:19:49,144
കെല്ലി...

393
00:19:49,213 --> 00:19:51,824
- എല്ലി...
- അയ്യോ കഷ്ടം.

394
00:19:52,460 --> 00:19:54,229
അവൻ അകത്തു കയറി.
അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

395
00:19:54,298 --> 00:19:56,207
- ശ്ശ്!
- കെല്ലി?

396
00:19:56,276 --> 00:19:57,480
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

397
00:19:57,642 --> 00:19:59,159
കെല്ലി...

398
00:20:01,123 --> 00:20:04,473
ഓ, കെല്ലി...

399
00:20:07,839 --> 00:20:09,275
കെല്ലി...

400
00:20:14,082 --> 00:20:15,691
പരിശുദ്ധ മുഖം!

401
00:20:15,760 --> 00:20:17,119
ഇവിടെ വരൂ, കെല്ലി.

402
00:20:17,219 --> 00:20:18,831
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!

403
00:20:28,112 --> 00:20:30,120
അതെ അതെ.

404
00:20:30,332 --> 00:20:32,620
വഞ്ചകൻ!

405
00:20:53,521 --> 00:20:55,036
ഹേയ്.

406
00:20:55,865 --> 00:20:57,700
നീ എൻ്റെ കൂടെ,
നൈറ്റ് ബോയ്?

407
00:20:59,371 --> 00:21:00,927
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

408
00:21:02,278 --> 00:21:04,661
തിന്മയെ അകറ്റി,
അല്പം മാത്രം.

409
00:21:05,032 --> 00:21:06,700
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

410
00:21:07,130 --> 00:21:10,763
നീയാണ് റൂബി...
ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇരുണ്ടത്.

411
00:21:10,989 --> 00:21:14,107
പിന്നെ നിങ്ങൾ പിൻഗാമിയാണ്
ആ നക്കിൾഹെഡ് നൈറ്റ്സിൻ്റെ.

412
00:21:14,609 --> 00:21:16,364
കഷ്ടം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.

413
00:21:16,515 --> 00:21:18,317
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു, മന്ത്രവാദി.

414
00:21:18,480 --> 00:21:21,249
നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾ ഇനിയും എത്രയോ
വിഡ്ഢികൾ പുറത്തുണ്ടോ?

415
00:21:21,349 --> 00:21:22,528
നിന്നെ കൊന്നാൽ മതി...

416
00:21:22,597 --> 00:21:25,239
നിങ്ങളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്.

417
00:21:27,422 --> 00:21:29,513
തെറ്റായ പ്രതികരണം.

418
00:21:31,813 --> 00:21:35,449
റെക്കോർഡിനായി,
നരകം എൻ്റെ മണ്ണല്ല.

419
00:21:37,078 --> 00:21:39,008
എവിടെയാണ് വിള്ളൽ?
എന്താണ്?

420
00:21:39,257 --> 00:21:41,494
നീ തുറന്ന വിള്ളൽ
നഷ്ടപ്പെട്ട പേജുകൾക്കൊപ്പം.

421
00:21:41,563 --> 00:21:45,516
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയാമെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

422
00:21:46,161 --> 00:21:47,992
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

423
00:21:48,239 --> 00:21:50,475
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കന്ദേറിയൻ കഠാര.

424
00:21:50,891 --> 00:21:54,344
അതുള്ളവരും,
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

425
00:21:56,451 --> 00:21:57,758
അത് ആർക്കുണ്ട്?

426
00:21:58,307 --> 00:22:00,276
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം.

427
00:22:07,944 --> 00:22:09,312
മനോഹരം.

428
00:22:09,483 --> 00:22:10,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു

429
00:22:11,053 --> 00:22:12,469
തിന്മയ്ക്ക്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

430
00:22:12,538 --> 00:22:14,952
പിന്നെ... പിന്നെ നീ
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു

431
00:22:15,035 --> 00:22:16,403
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും
അറിയാൻ.

432
00:22:18,741 --> 00:22:20,208
ഷിറ്റ്!

433
00:22:38,293 --> 00:22:41,730
ശരി, റൂബി...
നീയും ഞാനും മാത്രം.

434
00:22:44,974 --> 00:22:46,222
പുറത്തു വരൂ.

435
00:22:46,410 --> 00:22:49,785
എനിക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ലഭിച്ചു,
ഒരു നല്ല വെണ്ണ ചാർഡോണയും.

436
00:22:50,906 --> 00:22:52,324
റൂബി!

437
00:22:57,371 --> 00:22:58,660
എല്ലാം ശരി.

438
00:22:59,817 --> 00:23:01,182
അവളുടെ ഭാഗ്യം.

439
00:23:09,942 --> 00:23:11,276
ഓ.

440
00:23:11,746 --> 00:23:13,728
യഥാർത്ഥ ശ്രീമതി പ്രിവെറ്റ്,
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

441
00:23:15,923 --> 00:23:19,259
<i>♪ Byssan ♪</i>

442
00:23:19,367 --> 00:23:21,324
<i>♪ ലുൾ... ♪</i>

443
00:24:14,142 --> 00:24:15,610
ഓ!

444
00:24:15,899 --> 00:24:18,418
ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

445
00:24:18,613 --> 00:24:21,433
റൂബി എന്ന സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു...
- ശ്ശ്.

446
00:24:33,559 --> 00:24:35,590
ഇത് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ നുകരുന്നു.

447
00:24:36,051 --> 00:24:37,817
അവൻ്റെ തള്ളവിരലല്ല.

448
00:24:41,116 --> 00:24:43,832
ശരി, അത്
ഒരു ശ്വാസം മുട്ടൽ അപകടം.

449
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
ശ്ശ്!

450
00:25:23,544 --> 00:25:26,247
<i>♪ Byssan lull ♪</i>

451
00:25:26,394 --> 00:25:28,122
<i>♪ കൊക്ക... ♪</i>

452
00:25:30,265 --> 00:25:31,763
വിഡ്ഢിത്തം.

453
00:25:33,454 --> 00:25:35,823
എൻ്റെ കൈ കുടുങ്ങി.
എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.

454
00:25:51,727 --> 00:25:53,029
ഹേയ്.

455
00:25:58,765 --> 00:26:00,595
ഹേയ്, ഹേയ്, വലിയ വിദേശ വ്യക്തി.

456
00:26:00,695 --> 00:26:01,829
എളുപ്പം, വിശ്രമിക്കുക.

457
00:26:01,930 --> 00:26:04,491
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി ഇടപെട്ടു
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

458
00:26:10,638 --> 00:26:12,707
"നോർവേ" എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
"അപ്പ് ഷിറ്റ്സ് ക്രീക്ക്?"

459
00:26:12,807 --> 00:26:15,411
<i>♪ ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വാക്ക് പറഞ്ഞു ♪</i>

460
00:26:15,480 --> 00:26:18,138
<i>♪ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ മേൽ, ഹഹ്! ♪</i>

461
00:26:18,247 --> 00:26:20,623
<i>♪ അവൾ ചാട്ടയടിക്കും
നീയും, അല്ലേ! ♪</i>

462
00:26:20,692 --> 00:26:22,304
<i>♪ അതെ, അതാണ്
അവൾ ♪</i> ചെയ്യും

463
00:26:22,373 --> 00:26:24,411
<i>♪ ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ മോശം സ്വയം! ♪</i>

464
00:26:24,480 --> 00:26:26,567
<i>♪ ആ മോശം സംസാരം ♪</i>

465
00:26:26,636 --> 00:26:29,104
<i>♪ അവരെ മോശമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു ♪</i>

466
00:26:29,369 --> 00:26:30,988
<i>♪ ഓ ♪</i>

467
00:26:32,343 --> 00:26:36,091
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വാക്ക് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

468
00:26:37,160 --> 00:26:41,106
<i>♪ 'നല്ല പെൺകുട്ടികൾ
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത് ♪</i>

469
00:26:41,589 --> 00:26:45,560
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ♪</i>

470
00:26:46,376 --> 00:26:47,866
<i>♪ അവൾ നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
വീട്ടിൽ ♪</i>

471
00:26:47,943 --> 00:26:50,138
<i>♪ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ ♪</i>

472
00:26:51,199 --> 00:26:52,901
<i>♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ ♪</i>

473
00:26:53,070 --> 00:26:54,804
<i>♪ നമുക്കൊരു ഇടപാട് നടത്താം ♪</i>

474
00:26:54,993 --> 00:26:57,974
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയില്ല ♪</i>

475
00:26:58,403 --> 00:27:00,138
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കട്ടെ ♪</i>

476
00:27:00,226 --> 00:27:02,304
<i>♪ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കേൾക്കുന്നു ♪</i>

477
00:27:02,382 --> 00:27:03,569
<i>♪ ഇവിടെ വരൂ ♪</i>

478
00:27:03,671 --> 00:27:05,578
<i>♪ നിങ്ങളത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
ഹ്മ്, ഹ്മ്, ഹ്മ്, ഹമ്? ♪</i>

479
00:27:05,647 --> 00:27:07,173
<i>♪ നിങ്ങളത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ? ♪</i>

480
00:27:07,242 --> 00:27:08,797
srjanpala മുഖേന തിരുത്തലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക